Tłumaczenie przysięgłe jest tłumaczeniem dokumentów urzędowo przyjętym, wykonanym przez profesjonalnego tłumacza zatwierdzonego przez właściwy organ każdego kraju, zazwyczaj przez Ministerstwo Sprawiedliwości lub Ministerstwo Spraw Zagranicznych.
Tłumaczenie poświadczone notarialnie dotyczy takiego tłumaczenia, które ma załączony certyfikat lub oświadczenie. Musi być on podpisany i opatrzony datą przez wykwalifikowane biuro tłumaczeń lub tłumacza. Musi także zawierać oświadczenie stwierdzające, że wszystkie dostarczone tłumaczenia są dokładne. Trzeba również wziąć pod uwagę fakt, że tłumaczenie przysięgłe może mieć różne znaczenie w różnych krajach. Zazwyczaj są one wykonywane przez tłumaczy przysięgłych, którzy osobiście złożyli przysięgę przed sądem i są upoważnieni do tłumaczenia we wskazanym języku lub językach. Prawie wszystkie dokumenty wymagane przez organ państwowy, jak gminy, konsulaty, czy uniwersytety, a także dokumenty przedstawione jako wymóg uzyskania dokumentów urzędowych, jak wnioski o naturalizację, udzielenie ślubu czy kartę pobytu, zwykle muszą być uwierzytelnionego za pomocą tłumaczenia przysięgłego. 
Większość tłumaczeń wykonywanych przez tłumaczy przysięgłych jest często formalnie uznawana w całym kraju pochodzenia.
Międzynarodowe uznanie tłumaczenia zależy jednak od indywidualnych przypadków, i zwykle opiera się na określonych wymaganiach organu wnioskującego. Wiele różnych dokumentów może wymagać tłumaczenia przysięgłego, jak świadectwa ukończenia szkoły i dyplomy uniwersyteckie, akt zgonu, akt urodzenia, akt małżeństwa, dokumenty potrzebne do adopcji, dokumenty notarialne, umowy, sprawozdania finansowe, akty własności, transkrypcje dokumentów i dyplomów, a także tłumaczenia dokumentów prawnych i medycznych. Jeśli zastanawiasz się nad zawodem tłumacza, przeczytaj ten artykuł http://praca-gdansk.com.pl/jak-zostac-tlumaczem-medycznym/. Każdy zgodny z prawem dokument, odnoszący się do osoby fizycznej lub spółki czy instytucji, obejmujący podmioty lub podmioty zagraniczne, również będzie wymagał profesjonalnego tłumaczenia.
